زبان و گویش چه تفاوتی با هم دارند وما برای جمع آوری این مجموعه چه اصولی را رعایت کرده ایم؟

زبان در واقع ابزاری شامل اصول و قواعد ادبی و دستوری است که بر اساس آن مفاهیم بین انسانهای صاحب آن زبان جریان دارد ،همچنین زبان کامل شامل الفبا و رسم الخط نیز هست، گر چه این قضیه برای همه زبانها صادق نیست .شناختن زبانهای مورد استفاده در دنیا نیاز به تخصص و زمان زیادی دارد که قصد آن را نداریم و از اول هم هدفمان این نبوده است ،لذا در این خصوص بدون در نظر گرفتن شعبات زبان فارسی ،فرض مسلم این است که زبان کوچنان فارسی است.

اما گویش : باید گفت در واقع نوعی لهجه و بعبارت بهتر تفاوت در گفتار یک لغت می باشد که در گذر زمان بین افرادی که قبلا در کنار هم در یک جامعه زندگی می کردند بوجود می آید.البته هر چه زمان بیشتری سپری شود اختلاف گفتار بیشتری هم بین جوامع جدید مشاهده خواهد شد و حتی لغات منحصر به خود نیز ایجاد میشود. همچنین فاصله اجتماع های جدید از هم و همسایگان آنها نیز در این موضوع تاثیر بسزایی دارد. البته در مورد گویشها ی موجود در الموت و گویش کوچنانی در قسمتهای دیگربطور مفصّل بحث خواهیم نمود.

موضوع دوم اصولی که ما در جمع آوری این مجموعه رعایت نموده ایم : ببینید همانطوری که میدانید بسیاری از لغات مورد استفاده در گویش ما در روستاهای دیگر الموت نیز استفاده می شود .از طرف دیگر بیش هفتاد در صد از لغات مورد استفاده ما، همان کلمه های فارسی است که امروزه استفاده میشود ،بنا بر این برای جمع آوری این اصل را قراردادیم که لغاتی را در مجموعه بیاوریم که درفارسی امروز استفاده نمی شود ولی در گویش ما مورد استفاده است و در این راه حتی از کلمات فارسی که با لهجه خاصی ،کوچنانیها استفاده می کنندنیز صرف نظر نمودیم (چون تعداد آنها خیلی زیاد بود).مثل: بیو، کِجِه،سیف، کَچِل،سِنگ،طُناف،دَمِرو،مُنفَعدِ(منفعت)،دو(دوغ)،لبیا(لوبیا)،کلی (کلید)،و هزارن لغت دیگر.

درپایان به دوستان بزرگتر که به ما التفات دارند نیز عرض میکنیم هدف این سایت یکسو کردن تواناییهای کوچنانیها در راستای پیشرفت است ،بنا بر این بهتر است در حد وسع خود سعی کنیم حتی به اندازه یک لغت این مجموعه را یاری کنیم.

والسلام من التبع الهدی